Luật Thuế Giá trị Gia tăng bằng tiếng anh

SOCIALISTREPUBLIC OF VIET NAM

Independence- Freedom - Happiness

No. 13/2008/QH12

Hanoi, June 3, 2008

LAW

ON VALUE-ADDED TAX

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;

The National Assembly promulgates the Law on Value-Added Tax.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1.- Governing scope

This Law provides for objects subject and not subject to value-added tax, taxpayers, tax bases, tax calculation methods, and tax credit and refund.

Article 2.- Value-added tax

Value-added tax is a tax imposed on the added value of goods or services arising in the process from production, circulation to consumption.

Article 3.- Taxable objects

Goods and services used for production, trading or consumption in Vietnam are subject to value-added tax, except those specified in Article 5 of this Law.

Article 4.- Taxpayers

Taxpayers include organizations and individuals producing or trading in goods or services subject to value-added tax (below referred to as business establishments) and organizations and individuals importing goods subject to value-added tax (below referred to as importers).

Article 5.- Non-taxable objects

Law on value-added tax 2008 in Viet Nam

1. Cultivation and husbandry products, and reared and fished aquatic products which have not yet been processed into other products or have been just preliminarily processed and sold by producing and fishing organizations and individuals, and products at the stage of importation.

2. Products which are animal breeds and plant varieties, including breeding eggs, breeding animals, seedlings, seeds, sperms, embryos and genetic materials.

3. Irrigation and drainage; soil ploughing and harrowing; dredging of intra-field canals and ditches for agricultural production; services of harvesting farm produce.

4. Salt products made of seawater, natural rock salt, refined salt and iodized salt.

5. State-owned residential houses sold by the State to current tenants.

6. Transfer of land use rights;

7. Life insurance, student insurance, insurance on domestic animals, insurance on plants and reinsurance.

8. Credit provision services; securities trading; capital transfer; derivative financial services, including interest-rate swap contracts, forward contracts, futures contracts, call or put options, foreign currency sales, and other derivative financial services as prescribed by law.

9. Healthcare and animal health services, including medical examination and treatment and preventive services for humans and domestic animals.

10. Public post and telecommunications and universal Internet services under the Governments programs.

11. Public services on sanitation and water drainage in streets and residential areas; maintenance of zoos, flower gardens, parks, street greeneries and public lighting; funeral services;

12. Renovation, repair and construction of cultural, artistic, public service and infrastructure works and residential houses for social policy beneficiaries, which are funded with peoples contributions or humanitarian aid.

13. Teaching and vocational training as provided for by law.

14. State budget-funded radio and television broadcasting.

15. Publication, import and distribution of newspapers, journals, specialized bulletins, political books, textbooks, teaching materials, law books, scientific-technical books, books printed in ethnic minority languages as well as propaganda postcards, pictures and posters, including those in the form of audio or visual tapes or discs or electronic data; money printing.

16. Mass transit by bus and tramcar.

17. Machinery, equipment and supplies which cannot be manufactured at home and need to be imported for direct use in scientific research and technological development activities; machinery, equipment, spare parts, special-purpose means of transport and supplies which cannot be manufactured at home and need to be imported for prospecting, exploring and developing oil and gas fields; aircraft, drilling platforms and ships which cannot be manufactured

at home and need to be imported for the formation of enterprises fixed assets or which are hired

from foreign parties for production and business activities or for lease.

18. Special-purpose weapons and military equipment for security and defense purposes.

19. Goods imported as humanitarian aid or non-refundable aid; gifts for state agencies, political

organizations, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, social

organizations, socio-professional organizations or peoples armed forces units; donations or gifts

for Vietnam-based individuals within the Government-prescribed quotas; belongings of foreign

organizations and individuals within diplomatic immunity quotas; and personal effects within

duty-free luggage quotas.

Goods and services sold to foreign organizations or individuals or international organizations for

use as humanitarian aid, and non-refundable aid to Vietnam.

20. Goods transferred out of border gate or transited via the Vietnamese territory; goods temporarily imported for re-export; goods temporarily exported for re-import; raw materials imported for the production or processing of goods for export under contracts signed with foreign parties; goods and services traded between foreign countries and non-tariff areas and between non-tariff areas.

21. Technology transfer under the Law on Technology Transfer; transfer of intellectual property

rights under the Law on Intellectual Property; computer software.

22. Gold imported in the form of bars or ingots which have not yet been processed into fine-art articles, jewelries or other products.

23. Exported products which are unprocessed mined resources or minerals as prescribed by the Government.

24. Artificial products used for the substitution of diseased peoples organs; crutches, wheelchairs and other tools used exclusively for the disabled.

25. Goods and services of business individuals who have a monthly income lower than the common minimum salary level applicable to domestic organizations and enterprises.

Establishments trading in non-taxable goods or services specified in this Article are not entitled

to input value-added tax credit or refund, except the cases subject to the tax rate of 0%

specified in Clause 1, Article 8 of this Law.

Chapter II

TAX BASES AND TAX CALCULATION METHODS

Article 6.- Tax bases

Value-added tax bases include taxable price and tax rate.

Article 7.- Taxable price

1. The taxable price is specified as follows:

a/ For goods and services sold by business establishments, the taxable price is the selling price

exclusive of value-added tax. For excise tax-liable goods and services, the taxable price is the

selling price inclusive of excise tax but exclusive of value-added tax;

b/ For imported goods, the taxable price is the border-gate import price plus import tax (if any)

and excise tax (if any). The border-gate import price shall be determined under regulations on

prices for calculating import tax;

c/ For goods and services used for barter, internal consumption or donation, the taxable price is

the price for calculating value-added tax on goods and services of the same or equivalent kinds

at the time of barter, consumption or donation;

6 / 16

Law on value-added tax 2008 in Viet Nam

d/ For asset lease, the taxable price is the rent exclusive of value-added tax;

In case of asset lease for which rents are paid periodically or in advance for a certain lease duration, the taxable price is the rent paid periodically or in advance, exclusive of value-added tax;

In case of hiring foreign machinery, equipment or means of transport which cannot be manufactured at home for sublease, the taxable price excludes the rent payable to the foreign party;

e/ For goods sold by mode of installment or deferred payment, the taxable price is the lump-sum selling price of such goods, exclusive of value-added tax, excluding the interest on installment or deferred payment;

f/ For goods processing, the taxable price is the processing remuneration exclusive of value-added tax;

g/ For construction and installation activities, the taxable price is the value of the handed-over work, work item or job, exclusive of value-added tax. If construction or installation activities do not cover materials, machinery or equipment, the taxable price is the construction or installation value, excluding the value of materials, machinery or equipment;

h/ For real estate trading, the taxable price is the real estate-selling price exclusive of value-added tax, excluding the charge for transferring land use rights or the land rent remittable into the state budget;

i/ For commission-enjoying goods or service trading agency and brokerage, the taxable price is the commission on these activities, exclusive of value-added tax;

j/ For goods and services for which payment documents indicating payment prices inclusive of

value-added tax are used, the taxable price is determined according to the following formula:

Price exclusive of value-added tax =  Payment price/1 + goods or service tax rate (%)

2. Taxable prices of goods and services specified in Clause 1 of this Article include surcharges and additional charges to be enjoyed by business establishments.

3. Taxable prices are determined in Vietnam dong. In case taxpayers have foreign currency turnover, such turnover must be converted into Vietnam dong at the average exchange rate on the inter-bank foreign currency market, announced by the State Bank of Vietnam at the time turnover is generated, for the determination of taxable prices.

Article 8.- Tax rates

1. The tax rate of 0% applies to exported goods and services, international transportation and

goods and services not liable to value-added tax specified in Article 5 of this Law upon

exportation, except cases of transfer of technologies or intellectual property rights abroad;

offshore reinsurance services; credit provision, capital transfer and derivative financial services;

post and telecommunications services; and exported products which are unprocessed mined

resources and minerals specified in Clause 23, Article 5 of this Law.

2. The tax rate of 5% applies to the following goods and services:

a/ Clean water for production and daily life;

b/ Fertilizers; ores for fertilizer production; insecticides, pesticides and plant and animal growth

stimulators;

c/ Feeds for cattle, poultry and other domestic animals;

d/ Services of digging, embanking and dredging canals, ditches, ponds and lakes for agricultural

production; growing, tending, and preventing pests and insects for, plants; preliminary

processing and preservation of agricultural products;

e/ Unprocessed cultivation, husbandry and fishery products, except products specified in

Clause 1, Article 5 of this Law;

f/ Preliminarily processed rubber latex; preliminarily processed turpentine; nets, main ropes and

fibers for making fishing-nets;

g/ Fresh and live food; unprocessed forest products, except timber, bamboo shoots and

products specified in Clause 1, Article 5 of this Law;

h/ Sugar; by-products in sugar production, including molasses, bagasse and sludge;

i/ Products made of jute, rush, bamboo, leaf, straw, coconut husks and shells and Eichhornia

crassipes, and other handicrafts made of agricultural raw materials; preliminarily processed

cotton; paper for newspaper printing;

j/ Special-purpose machinery and equipment for agricultural production, including ploughing

machines, harrowing machines, rice-planting machines, seeding machines, rice-plucking

machines, reaping machines, combine harvesters, agricultural product harvesters, insecticide or

pesticide pumps or sprayers;

k/ Medical equipment and instruments; medical cotton and bandage; preventive and curative

medicines; pharmaco-chemistry products and pharmaceuticals used as raw materials for the

production of curative and preventive medicines;

l/ Teaching and learning aids, including models, figures, boards, chalk, rulers, compasses, and

equipment and tools exclusively used for teaching, research and scientific experiments;

m/ Cultural, exhibition, physical training and sports activities; art performances; film production;

film import, distribution and screening;

n/ Children toys; books of all kinds, except books specified in Clause 15, Article 5 of this Law;

o/ Scientific and technological services under the Law on Science and Technology.

3. The tax rate of 10% applies to goods and services not listed in Clauses 1 and 2 of this Article.

Article 9.- Tax calculation methods

Value-added tax calculation methods include value-added tax credit method and method of

calculation of tax based directly on added value.

Article 10.- Tax credit method

1. The value-added tax credit method is specified as follows:

a/ The payable value-added tax amount according to the tax credit method is the output

value-added tax amount minus the creditable input value-added tax amount;

b/ The output value-added tax amount is the total amount of value-added tax on sold goods and

services indicated in the added-value invoice;

c/ The creditable input value-added tax amount is the total value-added tax amount indicated in

the added-value invoice on goods or service purchase and the document proving the payment

of value-added tax on imported goods, and must satisfy the conditions specified in Article 12 of

this Law.

2. The tax credit method applies to business establishments which fully observe regulations on

accounting, invoices and documents as prescribed by the law on accounting, invoices and

documents, and register to pay tax according to the tax credit method.

Article 11.- Method of calculation of tax based directly on added value

1. The method of calculation of tax based directly on added value is specified as follows:

a/ The payable value-added tax amount according to the method of calculation of tax based

directly on added value is the added value of sold goods or services multiplied by the

value-added tax rate;

b/ The added value is the selling price of goods or services minus the purchase price of such

goods or services.

2. The method of calculation of tax based directly on added value applies to the following cases:

a/ Business establishments and foreign business organizations and individuals without

Vietnam-based resident establishments but having incomes generated in Vietnam that fail to

fully observe regulations on accounting, invoices and documents;

b/ Gold, silver and gem trading activities.

Chapter III

TAX CREDIT AND REFUND

Article 12.- Input value-added tax credit

1. Business establishments which pay value-added tax according to the tax credit method are

entitled to input value-added tax credit as follows:

a/ Input value-added tax on goods or services used for the production or trading of goods or

services subject to value-added tax may be wholly credited;

b/ For goods or services used for the production and trading of goods or services both subject

and not subject to value-added tax, only the amount of input value-added tax on goods or

services used for the production and trading of goods or services subject to value-added tax is

creditable. The input value-added tax on fixed assets used for the production and trading of

goods or services both subject and not subject to value-added tax may be wholly credited;

c/ The input value-added tax on goods or services sold to organizations or individuals that use

humanitarian or non-refundable aid capital may be wholly credited;

d/ The input value-added tax arising in a month shall be declared and credited upon the

determination of the payable tax amount of that month. In case a business establishment

detects errors in the declared or credited input value-added tax amount, additional declaration

and credit may be conducted; the maximum time limit for additional declaration and credit is 6

months from the time of detecting errors.

2. Conditions on a business establishment to be entitled to input value-added tax credit are

specified as follows:

a/ Having an added-value invoice on goods or service purchase or a document proving the

payment of value-added tax at the stage of importation;

b/ Having a via-bank payment document of purchased goods or services, except goods or

services valued at under twenty million Vietnam dong upon each time of purchase;

c/ For exported goods and services, apart from the conditions specified at Points a and b of this

Clause, the business establishment must also have a contract signed with a foreign party on

goods sale or processing or service provision, a goods or service sale invoice, a via-bank

payment document and a customs declaration.

Payment for exported goods or services by clearing between exported goods or services and

imported goods or services or paying debts on behalf of the State is regarded as via-bank

payment.

Article 13.- Cases eligible for tax refund

1. Business establishments which pay value-added tax according to the tax credit method are

entitled to value-added tax refund if, for three or more consecutive months, they have some

input value-added tax amount not yet fully credited.

Business establishments having registered to pay value-added tax according to the tax credit

method are entitled to tax refund if they have new investment projects and some amount of

value-added tax on purchased goods or services used for investment not yet fully credited and

the remaining tax amount of two hundred million Vietnam dong or more.

2. Business establishments which export goods or services in a month are entitled to

value-added tax refund on a monthly basis if they have a non-credited input value-added tax

amount of two hundred million Vietnam dong or more.

3. Business establishments which pay value-added tax according to the tax credit method are

entitled to value-added tax refund if upon ownership transformation, enterprise transformation,

merger, consolidation, separation, split, dissolution, bankruptcy or operation termination, they

have an overpaid value-added tax amount or have some input value-added tax amount not yet

fully credited.

4. Business establishments possessing value-added tax refund decisions issued by competent

agencies as provided for by law, and cases eligible for value-added tax refund under treaties to

which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party.

Article 14.- Invoices and documents

1. Goods and service purchase and sale must be accompanied by invoices and documents

according to law and the following regulations:

a/ Business establishments which pay value-added tax according to the tax credit method shall

use added-value invoices; such an invoice must be filled in fully and properly, displaying all

surcharges and additional charges (if any). In case value-added tax-subject goods or services

are sold with added-value invoices that do not indicate value-added tax amounts, the output

value-added tax shall be determined to be the payment price indicated in the invoice multiplied

by the value-added tax rate, except cases specified in Clause 2 of this Article;

b/ Business establishments which pay tax according to the method of calculation of tax based

directly on added value shall use sale invoices.

2. For stamps and tickets which are payment documents pre-printed with payment prices, those

prices are inclusive of value-added tax.

Chapter IV

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 15.- Implementation effect

1. This Law takes effect on January 1, 2009.

2. This Law replaces the following laws:

a/ The 1997 Law on Value-Added Tax;

b/ Law No. 07/2003/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on

Value-Added Tax;

3. To annul Article 2 of Law No. 57/2005/QH11 Amending and Supplementing a Number of

Articles of the Law on Excise Tax and the Law on Value-Added Tax.

Article 16.- Implementation guidance

The Government shall detail and guide the implementation of Articles 5, 7, 8, 12 and 13 and

other necessary contents of this Law to meet management requirements.

This Law was passed on June 3, 2008, by the XIIth National Assembly of the Socialist Republic

of Vietnam at its third session.

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY

Nguyen Phu Trong